Long live Manami!(and other Chen's new work)

Found an interesting gallery online or added some new images to FembotWiki? Post photo-manipulations, artwork, or other visual media here.
Post Reply
User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sat Jul 18, 2015 6:44 pm

Whoa, I am glad, thank you :lol:
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

--NightBattery--

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by --NightBattery-- » Tue Jul 21, 2015 4:12 pm

phew, it has been a busy week, Chen, do you want a preview of one of the two things i'm making for you or would you like to wait until all finished?
i'm a little anxious because i have very little free time but i want to show you something finished so badly!
lol. i hope babel fish/bing translates this correctly.

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Wed Jul 22, 2015 12:46 am

You have drawn them?Bravo, thank you ^^
I'm expecting for them, drafts are also attractive. But if I endure and wait for the completed ones, that will be a bigger surprise.
Hmmm...(considering) :nope:

Okay, I will prefer to see completed ones, that must be wonderful! Don't push yourself too hard, just enjoy the fun of creating :D
Request Japanese translations of my works. Please help me :D


User avatar
darkbutflashy
Posts: 783
Joined: Mon Dec 12, 2005 6:52 am
Technosexuality: Transformation
Identification: Human
Gender: Male
Location: Out of my mind
x 1
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by darkbutflashy » Sun Jul 26, 2015 12:20 pm

:)
Do you like or dislike my ongoing story Battlemachine Ayako? Leave a comment on the story's discussion pages on the wiki or in that thread. Thank you!

--NightBattery--

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by --NightBattery-- » Sun Jul 26, 2015 12:22 pm

:mrgreen:

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Mon Jul 27, 2015 7:11 am

Thank you so much! They are the best gift XD Those scenes just make me want to be there :bighug:

Would premit me to post them (togher with the Hikari pic) on my blog?
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Mon Jul 27, 2015 7:15 am

Hey, I find the guy's name (beside Manami) is Battery (電池) XD
LOL l can read Chinese ;)
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

--NightBattery--

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by --NightBattery-- » Mon Jul 27, 2015 9:32 am

sure, you can do anything you want with 'em :mrgreen:
I was aware of your chinese proficency, and therefore toyed with it.

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sat Aug 08, 2015 12:59 am

I made a giant gymnast drivable fembot:
http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... Fembot.png
:rotfl:
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
darkbutflashy
Posts: 783
Joined: Mon Dec 12, 2005 6:52 am
Technosexuality: Transformation
Identification: Human
Gender: Male
Location: Out of my mind
x 1
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by darkbutflashy » Sat Aug 08, 2015 2:28 am

:)
Do you like or dislike my ongoing story Battlemachine Ayako? Leave a comment on the story's discussion pages on the wiki or in that thread. Thank you!

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Fri Aug 28, 2015 11:27 pm

http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... riends.png

True friends shall depend on each other, don't you think so? :party:
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Fri Dec 25, 2015 9:17 pm

She needs your help for reassembling her ;)
http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... Please.png
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Mon Jan 04, 2016 9:02 am

Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sun Jan 17, 2016 1:59 pm

Accident 事故

Fembot Hikari usually acts like a tomboy, and she merely dresses up herself. However, Hikari is planing to go out with her dearest master today, and she views it as a date. Hikari wears her cutest one-piece dress, she wants her master just have eyes on her. Hikari also wears her most girlish pair of sandals, she thinks that sandals will make her look chic and sweet.
機械娘小光平常總是像個男人婆,她很少打扮.然而,今天她打算跟她親愛的主人出門,而且她覺得這是場約會.小光穿上她最可愛的連身洋裝,她要主人的眼光,只停留在她身上.小光也穿上了她最淑女的一雙涼鞋,她想這雙鞋會讓她看起來時髦又甜美.

Later, Hikari gets herself prepared and walks down the stairs. Unfortunately, Hikari isn't used to walk with girlish sandals. She falls head first down the stairs into pieces.
接著小光打扮好了,她走下樓梯.很不幸地,小光穿不慣那雙淑女涼鞋.她摔下樓梯,裂成好幾塊.


Hikari's master hears her scream. He comes and pick up Hikari's fine dressed body parts. He brings his pieced silly robot back to his lab and tries to repair her.
小光的主人聽到她尖叫.他走過來,撿起小光精心裝扮的"屍塊",接著帶著他破裂的傻機器人回實驗室修理.

http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... cident.png

Hikari looks at her broken body parts, and she sighs. Her "best looking self" now sounds like a bad joke to her. Hikiri sees the girlish on her feet, and she feels that they are laughing at her...
在實驗室裡,小光看著她的身體部,位然後嘆息.她那"最美麗的自己"現在成了惡劣的笑話.小光眼光來到她腳上的淑女涼鞋,覺得似乎被它們嘲笑...
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

--NightBattery--

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by --NightBattery-- » Sun Jan 17, 2016 3:01 pm

Your collages always remind me of simpler times Chen, when the internet seemed vast and infinite in my youthful eyes.

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sun Jan 17, 2016 7:25 pm

your comment sounds like a poem, philosophic and lyric :D
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sun Jan 24, 2016 11:07 am

A kind guy made a headless machine fembot body here:
http://cyber.boguspix.com/src/1390309074667.png
And I used it to create my robot girl :D
=============================================================================
Are You Satisfied? 你滿意了嗎?
Lina has her stalker recently. He was fascinated by Lina's beautiful but cool face, and he wrote a letter for Lina. In the letter, he confessed his love to Lina and requested to see Lina's naked body. Lina replied to him with a photo and words:
麗娜最近碰到了跟蹤狂.他深深地被麗娜冷艷的臉龐迷戀住了,並且寫了封信給麗娜.信中他告訴麗娜對她的愛,還要求要看赤裸的麗娜.麗娜回以一張照片,並寫著:

"Well, I'm totally naked. Are you satisfied?"
"好啦,我裸得夠澈底吧?這下你滿意了嗎?"

http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... isfied.png

In the night, somebody heard that someone was crying out tremendously loudly:
當夜,據說有人聽到了驚天地泣鬼神的哭叫聲:

"OOOOOH!NO~~~!!! Lina, you're my idol, my angel! How could you be such an ugly and disgusting metal monster!"
"喔不!!!麗娜,我一直把妳當我的偶像,我的天使啊!妳怎麼可以變成如此難看又噁心的金屬怪胎!?"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lina: "It's great to me that if the stalker doesn't like me anymore. Metal monster? Bravo! I really want him to feel sick about me, hmm... But metal monster... Well... (depressed) Is my body that disgusting?... Orz"
麗娜:"如果那跟蹤狂不再喜歡我,那簡直可喜可賀.金屬怪胎?太棒了!我就是要他看到我就想吐,怎樣!哼哼哼...但是...金屬怪胎...好吧...(沮喪)難道我身體的真相這麼噁心?...唔..."
=============================================================================

Attach the head you like, and you also can have your lovely fembot ;)
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sun Jan 31, 2016 10:58 am

Self Modification 自我改造
Fembot Jennifer's master sent his robot fighters into the challenge, and he lost in every game. All of his robots were destroyed, and he would be bankrupt very soon.
機械娘珍妮佛的主人把他所擁有的機器鬥士送上擂台,然而他輸掉了所有比賽.他全部的機器人都毀了,而且即將要破產.

Jennifer couldn't endure her master's suffering, she didn't want to just look at her painful master without doing anything. Though she wasn't a fighting robot, she wanted to join the challenge and earn money for her master.
珍妮佛無法忍受她主人的痛苦,她不想眼巴巴的看著心碎的主人而不做任何事情.雖然她並非格鬥機器人,她要參加挑戰賽,為主人贏得獎金.

Jennifer decided to modify her own body. She collected spare parts and components from those destroyed fighting robots and tried to equip them on her body. Jennifer severed her legs and arms, connected severed limbs with agile joints, replaced her soft hand with a steel fist, removed her delicate neck skin and hardened the connection between her head and body with metal tubes and protected wires, threw away her cute hip and attched her legs and upper half on a powerful buttock, and so on. She would sacrifice herself for her master.
珍妮佛決定要改造她美麗而纖細的身體.首先她收集毀損機器鬥士堪用的零件和肢體部位,並嚐試裝到自己身體上.珍妮佛切斷自己的手和腿,從斷面接上靈活的戰鬥關節,把自己柔軟的手換成鐵拳,拿掉脖子的皮膚,並以金屬管線強化自己頭部和身體的連接,還扔掉她可愛的臀部,把雙腿和上半身接到一副強力屁屁,以及其它類似的改造.為了主人,珍妮佛可以犧牲自己的一切!

http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... cation.png
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Mon Feb 01, 2016 7:18 am

Heehee, thank you XD
---------------------------------------------------------------------------------------
Jennifer is a good girl, but she has no experience on fighting. Just putting some powerful spare parts onto her own body can't make her into a true warrior. If she goes to the battlefield, no doubt that she will be beaten into pieces in a second.
Her master is a selfish gambler. He will allow poor Jennifer to challenge the game even she has almost no chance to win... QQ
Hey! Bastard! Sell your poor android to me! At least you can get some money!(Shout out to Jennifer's master)
In fact, I was inspired by the movie "Real Steel". When I saw the irresponsible protagonist sent his robots to the hell every time, I felt pretty... uncomfortable. Can't he treat them better?
Unfortunately, Jennifer's master is such a master...
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sat Feb 20, 2016 12:56 pm

Visitor 訪客

New story about robot high school girl Koshi: http://www.fembotcentral.net/viewtopic. ... =60#p61246

Koshi ever had a robot friend named Takuya. Compared with Koshi, Takuya is much backward and low-end. He had envied at once, but Koshi never looked down him and always treated him sincerely, they became good friends.
小石曾經有個機器人朋友,名字叫拓也.比起小石,拓也落後又低階.他曾經忌妒小石,但小石從未瞧不起他,而且真心相待,因此他們後來成為要好的朋友.

However, Takuya's owner didn't like him. She really didn't want to spend money on the maintenance of Takuya's body. Finally Takuya's original body was ruined, and his owner deformed him to be an ugly bot with his spare parts.
然而拓也的主人不喜歡他.她不想花太多錢在維護拓也的身體上.最後拓也原來的身體爛掉了,他主人用他剩下的零件和部位,勉強把他改造成還能活動的怪胎機器人.

Takuya was sad and depressed. He locked himself in his oner's house and didn't want to meet anyone, especially Koshi. Being robots, Koshi was way too perfect to him.
拓也既失望又傷心,他把自己關在主人的家裡,不想見任何人,特別是小石.同樣身為機器人,對於現在的他而言,小石完美得過度耀眼,簡直是對他自己的諷刺.

One day, poor Takuya had a visitor. He opened the door unwillingly--
某天,有訪客要找拓也.他不太情願地打開門--

"Hello... Wow! What the hell...Koshi!?"
"Hi, Takuya! How have you been doing recently? I miss you so much! X3"
"Ouch! Hey, don't jump on me, okay? And what's up with you... and your body?"
"Hum? Oh, you mean it?"
"你好...哇!這是啥鬼...小石!?"
"嗨,拓也!你最近過得怎樣?我好想你喔! X3"
"噢!小心,別猛跳向我好嗎!還有,妳怎變成這模樣?"
"嗯?你是說這個?"

http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... isitor.png

"Haha, I want to look things in a new angle, so I moved my head to this vehicle. Takuya, you see, we are so similar!"
"Er, I... Well, I get it, you are showing your sympathy for me, right?"
"No, Takuya. I just want to look you horizontally. Aren't we friends? Now let's play together!"
"Enough! Don't play good, you still have your perfect body, and you can return to it to be a wonderful robot girl anytime!"
"You say this? (click a button) Dalalala!!"
"Oh my... You take your body into pieces!?"
"Hee, that's right! Now the perfect body you said becomes a pile of spare parts, and I am truly a funny small bot now! Will you accept this me to be your friend?"
"Koshi... You are really... really a fool, a gentle fool..."
"哈哈,我想以不同的角度看事物,所以我把頭裝到這機器上.拓也,你看,現在咱們超像的!"
"呃,我...好吧,我懂了,妳是想表現對我的同情,沒錯吧?"
"才不呢.我只是想從同樣的高度看你,因為我們不就是朋友嗎?好啦,一起玩!"
"夠了!別裝好人,妳依然擁有妳原來完美的身體,妳隨時可以變回去,當你的超棒機器人少女!"
"你指旁邊這副軀體?看著...(按按鈕)搭啦啦啦!"
"天哪...妳拆了妳自己的身體!?"
"嘻,沒錯!現在你說的美妙身體不見啦,變成一堆零件,而我也澈底成為滑稽的小機器人了.現在,你接受我當你的朋友了嗎?"
"小石...QQ 妳真的是...真的是個傻瓜,超級溫柔的傻瓜... ><"
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Tue Mar 01, 2016 11:05 am

Robotic Poem 機器人之詩

http://www.fembotwiki.com/index.php?title=File:Me.png

"Here's me, there's me, so what is me?
I am here, I am there, I exist everywhere!"
"這邊有我,那邊有我,我到底是啥?
我在這裡,我在那裡,我無所不在!"
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Fri Mar 11, 2016 9:03 am

My Dear Robo-Mother 親愛的機器媽媽
"Jessica! Don't play all day long! How about your homeworks?"
"Jessica! Be careful! Stop running around!!"
"Jessica! Put down your ice cream and eat vegetables!"
"Jessica! Don't force me to shout at you every time!"
"Jessica~~!!! Wow! I'm almost tired to be your mother! Jes---"
"潔西卡! 整天只知道玩! 妳的作業呢?"
"潔西卡! 小心點! 別跑來跑去!!"
"潔西卡! 放下冰淇淋,來吃蔬菜!"
"潔西卡! 別逼我每次都要吼妳!"
"潔西卡~~!!! 哇啊! 我再也受不了當妳媽了! 潔西---"

"Enough. Head computer, cease the function of being my mother."
"Bi-bibibi-- FUNCTION CEASED, MASTER JESSICA."
"Great, then let Sophia hand you to me, head."
"UNDERSTAND."
"夠了. 頭部電腦, 中止妳當我媽的功能."
"嗶-嗶嗶嗶-- 功能已中止, 潔西卡主人."
"好的, 接下來讓索菲亞把你遞給我, 頭部."
"知道了."
http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... nglish.png
http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... hinese.png

----------------------------------------------------------------
Jessica's parents died in an accident last year. Although she is a genius, Jessica is still also a kid and she really needs a mother. Finally Jessica created one for herself, the robot Sophia.
潔西卡的雙親去年死於意外.雖然身為天才,潔西卡依舊是個小孩,她需要媽媽.於是潔西卡爲她自己造了一個媽,機器人索菲亞.

"Dear mother," Jessica embraces Sophia's head gently, "please don't be
too harsh to me. I know you do that for my sake, but I'm still a kid >_<"
"親愛的媽媽," 潔西卡輕柔地把索菲亞的頭抱入懷中, "別對我太嚴厲嘛. 我知道妳是爲我好, 但我還只是個小孩 >_<"

"Jessica, I am the head computer but I access the heart in restricted mode temporarily.
I am curious that why do you let me, your creation play the role as your mother?"
"潔西卡, 我是頭部電腦,但前可以暫時以限制模式存取我的心.我很好奇妳爲什麼讓我這妳製造出的成品,扮演妳母親的角色?"

"Hey, since you can access the heart, you're not just the computer, you are my mother Sophia now, at least the alternative Sophia. You are my mother, my dearest mother, it doesn't need any reason, Sophia."
"欸, 既然你可以存取心了, 就不該算作頭部電腦, 妳目前就是我媽媽索菲亞,至少也是不太一樣的索菲亞.妳是媽媽,我最親愛的媽媽,這不需要任何理由,索菲亞."

"Jessica... I am so glad that you still admit me as Sophia even in such mode... You are my master actually, but my heart pounds violently when I consider you as my daughter. Oh, is it disrespectful to you?"
"潔西卡...我好高興,即使我在頭身分離的機器人模式,妳仍然承認我是索菲亞...妳事實上是我的主人,但當我思索把妳當我女兒的念頭時,我的心跳得好激烈啊.噢,這是不是對妳有點不敬?"

"Of course not! You are my mother no matter whatever you think what you are!"
"當然不!不管妳把自己當成啥,妳就是我媽媽!"

"Oh~ my dear, so... How about your homework, Jessica?"
"噢~親愛的~所以,妳的作業寫的怎樣了?"

"Wow, I am disciplined by you even when your head is in my hands. Amazing, hahahahaha~"
"哇,即使妳的頭還在手中,我被妳管教了!好妙啊,哈哈哈哈~"
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Fri Mar 25, 2016 10:05 am

She Is Still Here 她還在

Lauren was Peter's robot girlfriend. They loved each other so deeply that they ever thought they enjoy their happiness forever. However, there is no eternal happiness in this world.
勞拉是彼得的機器人女友.他們深愛彼此,以為可以永遠享受共有的幸福.然而,這個世界不存在永遠.

Two years ago, the couple met a robber. The robber was going to shoot Peter, and Lauren jumped to Peter for protecting him. Lauren's head was shoot into pieces, and Peter was saved because of Lauren's sacrifice.
兩年前,他們遇到歹徒.當歹徒射擊彼得時,勞拉躍向彼得,以身體保護他.勞拉的頭被射成碎片,而彼得因勞拉的犧牲而獲救.

Peter was astonished. He held Lauren's feeble headless body in his arms speechlessly and cried. Later he brought it... no, brought her home.
彼得非常震驚.他抱著勞拉的身體,哭到說不出話.接著他帶勞拉的身體回家.

http://www.fembotwiki.com/index.php?tit ... llHere.png

Peter placed Lauren's body in their living room, just like she is still living there. Though Lauren's identity and mind were gone with her head, but Peter knows that her heart which drove Lauren to love Peter is inside her body.
彼得輕輕地把勞拉的身體擺在客廳中,如同她還在家中生活.雖然勞拉的身分和心智隨著頭部一起消失,但彼得知道,勞拉愛著他的那顆心,仍舊在身體裡.

That's right, she is still here.
是啊,她還在這裡.
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

User avatar
Chen
Posts: 623
Joined: Thu Dec 12, 2002 6:03 am
Technosexuality: Built
Identification: Android
Gender: Male
Location: Sweet potato Island in East Asia
x 5
x 24
Contact:

Re: Long live Manami!(and other Chen's new work)

Post by Chen » Sat Mar 26, 2016 9:30 am

Thank you and enjoy XD
Request Japanese translations of my works. Please help me :D

Post Reply
Users browsing this forum: No registered users and 30 guests