Kazuma Yamazaki: "Ideal Girlfriend" (Risou no Kanojo)

A forum dedicated to reporting and discussing Anime and Manga style media
(Please use the search option before requesting a review as it may have been covered in the past)
Post Reply
Zeruel
Posts: 151
Joined: Sat Aug 03, 2002 9:00 am
Technosexuality: Built
Identification: Human
Gender: Male
x 4
Contact:

Kazuma Yamazaki: "Ideal Girlfriend" (Risou no Kanojo)

Post by Zeruel » Tue Mar 30, 2021 9:03 am

This has been available for a while in the original Japanese, but I thought I'd bring this up now since there's now an English translation. The English, IMO, takes some liberties in the translation, but I suppose that's what makes it a "rewrite."
https://nhentai.net/g/294550/209/ (JP)
https://nhentai.net/g/351609/ (EN)

Pylon
Posts: 24
Joined: Tue Feb 11, 2020 10:57 pm
Technosexuality: Built
Identification: Human
Gender: Male
x 24
x 2
Contact:

Re: Kazuma Yamazaki: "Ideal Girlfriend" (Risou no Kanojo)

Post by Pylon » Fri Apr 09, 2021 2:47 pm

What sort of liberties does it make from the translation, if you know any?

Zeruel
Posts: 151
Joined: Sat Aug 03, 2002 9:00 am
Technosexuality: Built
Identification: Human
Gender: Male
x 4
Contact:

Re: Kazuma Yamazaki: "Ideal Girlfriend" (Risou no Kanojo)

Post by Zeruel » Fri Apr 09, 2021 4:12 pm

Well, for one, there's a very clear mistranslation. When the guy asks for iced coffee, he's talking about the weather being hot, not the coffee (もう暑いからねー -- 暑い is used for weather, while 熱い is used for objects).

Post Reply
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest